ΣΕ ΤΙ ΧΩΡΑ ΖΩ.......

  

Μη ξεχασω να δωσω

τα συγχαρητηρια μου στην Περιφερεια Αττικης για τη μεταφραση στ Αγγλικα του "Πεδιον του Αρεως" σε "Mars Field".

Δεν νομιζω οτι ολο αυτο ειναι θεμα μορφωσης αλλα θεμα IQ.

Μου θυμιζει σαν καποια που λεγαμε παλια για να γελαμε....οπως τους Αμπελοκηπους....αμπελογκαρντεν.....vineyards η vinegardens......καλλιθεα-nice view κλπ.

Οι ανθρωποι ειναι για γελια....μα για περισσοτερα γελια ειναι αυτοι που τους ψηφιζουν

Νομιζω ομως πως δεν μας αξιζει κατι καλυτερο....

Δειτε την απαντηση της Περιφερειας που αντι να πει...."ενταξει ρε παιδια καναμε λαθος θα το διορθωσουμε" εκτιθεται ακομα περισσοτερο γιατι ενω τους φτυνουν συνεχιζουν να πιστευουν οτι ψιχαλιζει

"Στις πινακίδες αυτές αποδίδεται ο όρος Πεδίον του Άρεως και στα αγγλικά. Η απόδοση αυτή αποσκοπεί στην ενημέρωση των ξενόγλωσσων επισκεπτών και σε καμία περίπτωση δεν εκδηλώνεται η πρόθεση από την Περιφέρεια να αλλάξει ή να αλλοιώσει -έστω και στα αγγλικά- την ταυτότητα αυτού του ιστορικού χώρου. Ωστόσο, σεβόμενοι την ευαισθησία πολλών συμπολιτών μας, θα προχωρήσουμε άμεσα στην αντικατάσταση των συγκεκριμένων πινακίδων, χρησιμοποιώντας για τον όρο Πεδίο του Άρεως λατινικούς χαρακτήρες (Pedion tou Areos)"

Θεε μου σε τι χωρα ζω....!!!

SINOMOSIOLOGOS

sinomosiologos.blogspot.gr