Βίντεο-μαρτυρία: Έλληνας πολεμιστής μαζί με έναν Ρώσο περιγράφουν πώς κατέρριψαν ένα Su-25 των Ουκρανών

 

Στο ρεπορτάζ μιλάει ένας πολεμιστής με το ψευδώνυμο "Κιρπίτς" που περιγράφει πώς με ένα ΑΚ-47 Kalashnikov κτύπησε ένα Su-25, ενώ τον κάλυπτε ένας άλλος πολεμιστής εθελοντής που κατονομάζεται ως "Ο Έλληνας" και μάλλον είναι ελληνικής καταγωγής κάτοικος
της περιοχής.

Ακολουθεί ακριβής μετάφραση ολόκληρου του διαλόγου της συνέντευξης:

Δημοσιογράφος: Εδώ είναι ο μαχητής μας ο «Κιρπίτς» (σ.σ. πρόκειται για ψευδώνυμο που σημαίνει «τούβλο»). Είναι μαχητής του θρυλικού λόχου των «Μοτορόλα». Οι περισσότεροι μαχητές του λόχου είναι σαν αυτόν. Μόλις πριν μιλήσαμε με τον Ερμάκ. Και είχαμε μία καλή κουβέντα. Θέλεις να μας πεις από πού είσαι; (σ.σ. ρώτησαν τον Ερμάκ). Είναι από τη Ζαπορόζιε όπως και ο φίλος του ο Μποτσμάν, και τώρα θα πάρουμε συνέντευξη από τον Μποτσμάν. Πες μας πώς ξεκίνησε. Και… Κιρπίτς πες μας ποιο είναι το όνομά σου; 

Κιρπίτς: Βιτάλι

Δημοσιογράφος: Βιτάλι, πες μας πώς απόκτησες αυτό το παράσημο; Κοιτάξτε! Είναι ένας Σταυρός του Τάγματος του Αγίου Γεωργίου. Οι παραδόσεις της Μεγάλης Ρωσίας ανασταίνονται. Οι μαχητές μας πολεμούν και πάλι, όπως έκαναν οι προπάπποι τους. Και νικούν τον εχθρό. 

Κιρπίτς: Και ο Ερμάκ πήρε το ίδιο παράσημο!

Δημοσιογράφος: Και ο Ερμάκ πήρε το ίδιο παράσημο; Δεν ήθελε να μας το δείξει! Πες μας σε παρακαλώ, τι συνέβη;

Κιρπίτς: Δεν ξέρω. Πήρα το παράσημο για απλά πράγματα.

Δημοσιογράφος: Ποιος κτύπησε το αεροπλάνο; 

Κιρπίτς: Εγώ το κτύπησα!

Δημοσιογράφος: Πώς έγινε; Εγώ έτρεχα… ο τομέας μας είχε περικυκλωθεί… δεν προλάβαινα ούτε φωτογραφία να τραβήξω…! Κι εσύ το διέλυσες!

Κιρπίτς: Το περίμενα… Ήταν το τρίτο μαχητικό που επιτιθόταν.

Δημοσιογράφος: Στις 6 του μήνα ήταν ε;

Κιρπίτς: Δε θυμάμαι πότε ήταν. […] Το περίμενα (σ.σ. αεροπλάνο) και τότε άρχισε την επίθεση… και το κτύπησα με το όπλο μου, το αεροπλάνο είχε βουτήξει στα 300 μέτρα και πέταξε από πάνω μου… Και πυροβόλησα τον κινητήρα του!

Δημοσιογράφος: Και το όπλο σου είναι το ημι-αυτόματο Kalashnikov!

Κιρπίτς: Ναι!

Δημοσιογράφος: Δηλαδή αν είχες και δυνατότερο όπλο τι θα είχε συμβεί στο αεροπλάνο;

[Στο σημείο αυτό μπαίνει στο πλάνο ο «Έλληνας», ο οποίος αμέσως αγκαλιάζει το φίλο του «Κιρπίτς»]:

Έλληνας: Εγώ τον κάλυψα!

Κιρπίτς: Ναι αυτός με κάλυψε!

Δημοσιογράφος: «Έλληνα» μπορώ να σε δείξω;

Έλληνας: Ναι.

Δημοσιογράφος: Ο «Έλληνας» έχει μία κόρη. Πώς είναι η κόρη σου;

Έλληνας: Είναι όμορφη!

Δημοσιογράφος: Τα γενέθλιά της ήταν πρόσφατα, στις 6 του μήνα. Μετά από αυτό ο «Έλληνας» τραυματίστηκε την ίδια μέρα με τον «Κιρπίτς». Θα σας πω μία μικρή ιστορία. Δωμάτιο πανικού. Ένα sms ήρθε από τον Μποτσμάν, με 10 ώρες καθυστέρηση, οι «Μοτορόλα» το διάβασαν και άρχισαν να γελούν. Έχουμε μόνο δύο ελαφρά τραυματίες, τον «Έλληνα» και τον «Κιρπίτς». Όλα είναι καλά. Έφυγαν από το πεδίο της μάχης με τα ίδια τους τα πόδια. Οι «Μοτορόλα» και οι άλλοι πέθαναν στα γέλια. Και αυτοί που «έφυγαν με τα ίδια τους πόδια» είναι σήμερα εδώ και πολεμούν ξανά! Παιδιά τους ρωτάμε όλους. Ποια είναι η γνώμη σας: Πόσο θα κρατήσει αυτός ο πόλεμος; Και πώς θα τελειώσει; Σε ποια χώρα θα ζούμε τότε; Θα είναι ομοσπονδία; Δημοκρατία; Νέα Ρωσία; Μεγάλη Ρωσία;

Κιρπίτς: Νέα Ρωσία!

Δημοσιογράφος: Νέα Ρωσία! Ανεξάρτητη;

Κιρπίτς: Θα δούμε…

Δημοσιογράφος: Θα κρατήσει πολύ ο πόλεμος;

Κιρπίτς: Έτσι νομίζω. Δεν μπορώ να πω ημερομηνία, αλλά δε θα είναι σύντομα. 

Δημοσιογράφος: Έλληνα εσύ τι νομίζεις;

Έλληνας: Το ίδιο με τον Κιρπίτς.

Δημοσιογράφος: Και θα ζούμε στη Νέα Ρωσία τότε;

Έλληνας: Έτσι νομίζω ναι.

Δημοσιογράφος: Σας ευχαριστούμε παιδιά

.

 ΠΗΓΗ