ΠΛΗΡΩΝΟΥΜΕ ΤΑ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ ΤΟΥ ΜΗΤΣΟΤΑΚΗ ΣΤΟΥΣ "ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΚΟΥΣ"

 

Οι ΗΠΑ εγκρίνουν

την τουρκολιβυκή συμφωνία για την ΑΟΖ με την μέθοδο της μη καταδίκης της!

Στην στάση τους αυτή δεν «μέτρησε» ούτε το Ισραήλ που τάσσεται «καθαρά» ενάντια στο Μνημόνιο Άγκυρας-Τρίπολης.

Η έγκρισή τους αυτή φαίνεται ξεκάθαρα από την τελευταία δήλωση του State Department:

Ελληνική Μετάφραση (από το κείμενο):«Ενθαρρύνουμε τους εταίρους μας στην Ανατολική Μεσόγειο να επιλύουν τις θαλάσσιες διαφορές τους μέσω διαπραγματεύσεων, οι οποίες θα διεξαχθούν με καλή πίστη.

Η επίλυση των θαλάσσιων ζητημάτων εξυπηρετεί τα συμφέροντα όλων των πλευρών και ανοίγει τον δρόμο για εμπορικές επενδύσεις και δραστηριότητες εξερεύνησης, οι οποίες θα ωφελήσουν ολόκληρη την περιοχή της Μεσογείου.

Η Ελλάδα και η Τουρκία είναι αμφότερες σύμμαχοι στο ΝΑΤΟ. Τις ενθαρρύνουμε να προχωρήσουν σε διμερείς επαφές, προκειμένου να αντιμετωπίσουν τυχόν ζητήματα διαφωνίας.»

Αγγλικό Πρωτότυπο (Official Text):«We encourage our partners in the Eastern Mediterranean to resolve their maritime disputes through negotiations conducted in good faith.

Resolving maritime issues serves the interests of all sides and paves the way for commercial investment and exploration activities that will benefit the entire Mediterranean region.

Greece and Turkey are both NATO allies. We encourage them to engage in bilateral contacts to address any issues of disagreement.»

Πουθενά δεν αναφέρεται καταδίκη του τουρκολιβυκού Μνημονίου, αντιθέτως οι ΗΠΑ προτρέπουν την Ελλάδα να συζητήσει… εποικοδομητικά με την Τουρκία για κάτι το οποίο είναι εξαρχής παράνομο.

Για να γίνει κατανοητή η αλλαγή «πλεύσης» των Αμερικανών πρέπει να διαβαστεί η δήλωση σε σύγκριση με προηγούμενες στο παρελθόν.

1. Δήλωση της 3ης Δεκεμβρίου 2019 μετά την αρχική ανακοίνωση του Μνημονίου.

Ελληνική Μετάφραση (από το κείμενο):«Αν και οι Ηνωμένες Πολιτείες, σε γενικές γραμμές, δεν λαμβάνουν θέση σε διαφορές άλλων κρατών σχετικά με τα θαλάσσια σύνορα, καλούμε όλα τα μέρη να απέχουν από ενέργειες που ενέχουν τον κίνδυνο κλιμάκωσης της έντασης στην Ανατολική Μεσόγειο, σε αυτή την ευαίσθητη συγκυρία.

Οι εξελίξεις αυτές αναδεικνύουν τον κίνδυνο η σύγκρουση στη Λιβύη να λάβει ευρύτερες περιφερειακές διαστάσεις, καθώς και την επείγουσα ανάγκη όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να εργαστούν προς την κατεύθυνση μιας λύσης μέσω διαπραγματεύσεων.

Ειδικότερα, η ανακοίνωση περί υπογραφής μνημονίου συνεννόησης μεταξύ Τουρκίας και Κυβέρνησης Εθνικής Συμφωνίας (GNA) για την οριοθέτηση θαλασσίων ζωνών έχει αυξήσει την ένταση στην περιοχή, ενώ κρίνεται ως μη εποικοδομητική και προκλητική.»

Τότε την είχαν καταδικάσει την τουρκολιβυκή συμφωνία χωρίς περιστροφές και την χαρακτήρισαν «προκλητική και μη εποικοδομητική».

Αγγλικό Πρωτότυπο (Official Text): “While the United States generally does not take a position on other states’ maritime disputes, we call on all parties to refrain from actions that risk escalating tensions in the Eastern Mediterranean at this sensitive juncture.

These developments highlight the risk of the Libya conflict airspace taking on a broader regional dimension, and the urgent need for all interested parties to work toward a negotiated solution.

In particular, the announcement of a signed memorandum of understanding on maritime jurisdiction between Turkey and the Government of National Accord (GNA) has raised tensions in the region and is unhelpful and provocative.”

2. Δήλωση της 4ης Ιουνίου 2020 όπου υπήρξε επανεπιβεβαίωση της αμερικανικής θέσης.

Ελληνική Μετάφραση (από το κείμενο): «Η δήλωσή μας παραμένει σε ισχύ. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τα παρακάτω, αποδιδόμενα σε εκπρόσωπο του Στέιτ Ντιπάρτμεντ υπό το καθεστώς ενημέρωσης:

Αν και οι Ηνωμένες Πολιτείες, σε γενικές γραμμές, δεν λαμβάνουν θέση σε διαφορές άλλων κρατών σχετικά με τα θαλάσσια σύνορα, θεωρούμε τις ενέργειες της Τουρκίας μη εποικοδομητικές και προκλητικές.

Στο πλαίσιο της πάγιας πολιτικής μας, ενθαρρύνουμε τα κράτη να επιλύουν τις διαφορές τους ειρηνικά, σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο.

Έως ότου οριοθετηθούν τα θαλάσσια σύνορα που παραμένουν αδιευκρίνιστα, καλούμε όλες τις πλευρές να επιδείξουν αυτοσυγκράτηση και να καταβάλουν κάθε δυνατή προσπάθεια ώστε να μην τεθεί σε κίνδυνο ή να μην παρεμποδιστεί η επίτευξη μιας τελικής συμφωνίας για τα θαλάσσια σύνορα.

Σημειώνουμε ότι και η Ελλάδα προβάλλει θαλάσσιες αξιώσεις στην περιοχή που αφορά το μνημόνιο συνεννόησης μεταξύ της Τουρκίας και της Λιβύης για την οριοθέτηση θαλασσίων ζωνών.
Συναφώς, υπογραμμίζουμε ότι το εν λόγω μνημόνιο συνεννόησης δεν δύναται, από νομικής άποψης, να επηρεάσει τα δικαιώματα ή τις υποχρεώσεις τρίτων κρατών, όπως η Ελλάδα.

Επισημαίνουμε επίσης ότι, βάσει του διεθνούς δικαίου -όπως αυτό αποτυπώνεται στη Σύμβαση για το Δίκαιο της Θάλασσας-, τα νησιά παράγουν, κατά κανόνα, Αποκλειστική Οικονομική Ζώνη (ΑΟΖ) και υφαλοκρηπίδα, στον ίδιο βαθμό με οποιοδήποτε άλλο χερσαίο έδαφος.»

Σε αυτή την ανακοίνωση, πέραν της επανεπιβεβαίωσης, οι ΗΠΑ παραδέχονται ότι τα νησιά παράγουν ΑΟΖ και υφλοκρηπίδα!

Αγγλικό Πρωτότυπο (Official Text): “Our statement remains in effect. You can use the following, attributable to a State Department spokesperson on background:
While the United States generally does not take a position on other states’ maritime boundary disputes, we look at Turkey’s actions as unhelpful and provocative.

As a matter of long-standing policy, we encourage states to resolve their disputes peacefully in accordance with international law.

Pending delimitation of maritime boundaries that remain unclarified, we call on all sides to exercise restraint and make every effort so as not to jeopardize or hamper the reaching of a final agreement on maritime boundaries.

We note that Greece also has maritime claims in the area that is the subject of the Turkey-Libya memorandum of understanding on the delimitation of maritime jurisdictions.

In this regard, we emphasize that this memorandum of understanding cannot, as a legal matter, affect the rights or obligations of third states, such as Greece.

We also point out that, under international law as reflected in the Law of the Sea Convention, islands generally do generate an Exclusive Economic Zone (EEZ) and continental shelf to the same extent as any other land territory.”

Να σημειωθεί ότι και οι δύο πρώτες θετικές δηλώσεις έγιναν επί πρώτης θητείας Τραμπ. Τι συνέβη και υπάρχει τόσο μεγάλη αλλαγή; Γιατί και αυτό το κατόρθωμα η κυβέρνηση το χρεώνεται…

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ΠΗΓΗ