Πρώην αρχηγός της Πολεμικής Αεροπορίας που ήθελε να σκοτώσει πολιτοφύλακες το 2013 καταδικάστηκε για προδοσία και καταδικάστηκε σε θάνατο με απαγχονισμό.

 

Το Σώμα του Γενικού Εισαγγελέα

του Αμερικανικού Ναυτικού και το Γραφείο Στρατιωτικών Επιτροπών στο Γκουαντάναμο καταδίκασαν τον πρώην Αντιστράτηγο της Πολεμικής Αεροπορίας, Τζέιμς Κ. «Τζιμ» Σλάιφ, για ανταρσία, εξέγερση και άλλα σοβαρά εγκλήματα το απόγευμα της Τρίτης. Στρατιωτικοί αξιωματικοί που υπηρετούσαν ως ένορκοι ή μέλη της επιτροπής, συνέστησαν να αντιμετωπίσει την αυστηρότερη τιμωρία: θάνατο.

Όπως αναφέρθηκε, η Ποινική Έρευνα του Στρατού των ΗΠΑ (CID) συνέλαβε τον Σλάιφ στις 23 Φεβρουαρίου με βάση «πειστικά» στοιχεία ότι ο Σλάιφ το 2013 είχε διατάξει μια αποτυχημένη επιχείρηση εναντίον της Πολιτοφυλακής του Μίσιγκαν ενώ διοικούσε την 1η Πτέρυγα Ειδικών Επιχειρήσεων, μία από τις έξι πτέρυγες ειδικών επιχειρήσεων ενεργού υπηρεσίας της Πολεμικής Αεροπορίας που εμπίπτουν στην Διοίκηση Ειδικών Επιχειρήσεων της Πολεμικής Αεροπορίας. Ο Σλάιφ είχε διατάξει ένα πολεμικό αεροσκάφος AC-130 Specter να ισοπεδώσει μια περιοχή εκπαίδευσης πολιτοφυλακής γεμάτη άνδρες, γυναίκες και παιδιά με το πρόσχημα της προστασίας του τότε προέδρου Μπαράκ Χουσεΐν Ομπάμα από «εγχώριους τρομοκράτες». Το πολεμικό πλοίο βρισκόταν ήδη στον αέρα και σε απόσταση μικρότερη των 15 μιλίων από τον στόχο, όταν το πλήρωμα, συνειδητοποιώντας φαινομενικά ότι επρόκειτο να διαπράξει έγκλημα πολέμου, ματαίωσε την παράνομη αποστολή.

Κατά την απαγγελία κατηγοριών στις 4 Μαρτίου, ο Slife δήλωσε «αθώος» και ο διορισμένος από την JAG συνήγορός του υποστήριξε ότι οι κατηγορίες της JAG ήταν πολιτικά υποκινούμενες και ψευδείς, επειδή κανείς δεν είχε σκοτωθεί και ότι το μόνο έγκλημα του Slife ήταν η υπακοή στον αρχηγό του. Ο δικηγόρος του Slife υπέβαλε αίτηση απόρριψης και κάλεσε τον δικαστή να απελευθερώσει τον πελάτη του.

«Η φράση "απλώς ακολουθούσα εντολές" έχει χρησιμοποιηθεί για να δικαιολογήσει πάρα πολλά εγκλήματα πολέμου. Ο κ. Slife θα δικαστεί», δήλωσε ο δικαστής.

Το δικαστήριο ξεκίνησε στις 10:00 π.μ. την Τρίτη και ολοκληρώθηκε μόλις δύο ώρες αργότερα.

Φορώντας χειροπέδες και πορτοκαλί φόρμα, ο Slife συνοδεύτηκε στο δικαστήριο από στρατιωτική αστυνομία και κάθισε στο τραπέζι της υπεράσπισης δίπλα στον συνήγορό του, έναν φαλακρό μεσήλικα λοχαγό του οποίου η ορατή εφίδρωση υποδήλωνε ότι δεν είχε εμπιστοσύνη στην υπεράσπισή του.

Στις εναρκτήριες δηλώσεις της, η Γενική Εισαγγελέας Λία Ρέινολντς περιέγραψε τον Σλάιφ ως έναν απερίσκεπτο, αλαζονικό, δουλοπρεπή αξιωματικό που είχε εγκαταλείψει τον συνταγματικό του όρκο ελπίζοντας να κερδίσει την εύνοια του Ομπάμα. Αντίθετα, ο δικηγόρος του Σλάιφ χαρακτήρισε τον πελάτη του ως έναν «ηρωικό, παρασημοφορημένο στρατιωτικό με ιστορικό αξιέπαινης υπηρεσίας στο έθνος του». Είπε ότι ο Σλάιφ είχε υπακούσει πιστά στον αρχηγό του, όπως θα έπρεπε να κάνουν όλοι οι καλοί αξιωματικοί, προσθέτοντας ότι αν κάποιος έπρεπε να δικαστεί, αυτός θα έπρεπε να είναι ο Ομπάμα, όχι ο Σλάιφ.

Ο Ναύαρχος Ρέινολντς έδειξε στην επιτροπή ένα δακτυλογραφημένο έγγραφο σχεδιασμού και εκτέλεσης της Πολεμικής Αεροπορίας, με ημερομηνία 06/01/2013, στο οποίο επιτάσσεται ένα μόνο AC-130 για να αναχωρήσει από το Hurlburt Field της Φλόριντα στις 15:00 στις 6 Ιουνίου, να πετάξει απευθείας σε ένα κέντρο εκπαίδευσης «εγχώριων τρομοκρατών» κοντά στο Γκέιλορντ του Μίσιγκαν και να χρησιμοποιήσει όλα τα διαθέσιμα πυρομαχικά για να εξαλείψει το συγκρότημα και τους ενοίκους του. Η χειρόγραφη υπογραφή του Σλάιφ, επικυρωμένη από ειδικούς ανάλυσης γραφής, εμφανίστηκε στο κάτω μέρος της σελίδας.

 «Αν το αεροπλάνο είχε ξεφορτώσει τα όπλα του, υπήρχαν, όπως γνωρίζουμε τώρα, 63 αθώοι άνθρωποι που θα είχαν σκοτωθεί. Δεν ήταν εγχώριοι τρομοκράτες. Ήταν πολίτες των Ηνωμένων Πολιτειών που ασκούσαν την 1η και 2η Τροποποίηση του Συντάγματος. «Μια καλά οργανωμένη πολιτοφυλακή, απαραίτητη για την ασφάλεια ενός ελεύθερου κράτους, το δικαίωμα του λαού να έχει και να φέρει όπλα, δεν θα παραβιάζεται». Ο Ομπάμα αντιλαμβανόταν τους ένοπλους πολίτες ως απειλή για την απολυταρχία του και έκανε ό,τι μπορούσε για να εξουδετερώσει αυτό που θεωρούσε εμπόδια στην προεδρία του. Δεν αμφιβάλλω ότι ο Ομπάμα ή ο Χάγκελ (ο Τσακ Χάγκελ ήταν υπουργός Άμυνας του Ομπάμα μεταξύ 27 Φεβρουαρίου 2013 - 17 Φεβρουαρίου 2015) ξεκίνησαν την ιδέα, αλλά ο κατηγορούμενος Σλάιφ επέτρεψε στον εαυτό του να γίνει το όργανο καταστροφής τους. Όλοι οι αξιωματικοί των Ενόπλων Δυνάμεων διακρίνουν το ηθικό από το ανήθικο ή το νόμιμο από το παράνομο. Ο κατηγορούμενος, λοιπόν, νοιαζόταν περισσότερο για την προαγωγή παρά για το σωστό από το λάθος», δήλωσε ο Ναύαρχος Ρέινολντς στην επιτροπή.

Στη συνέχεια, ο Ναύαρχος Reynolds κάλεσε τον Υπολοχαγό Jeremy Beals, USAF, εν αποστρατεία, στο εδώλιο του μάρτυρα. Ο Beals ήταν ο πλοηγός, τώρα αναφερόμενος ως Αξιωματικός Συστημάτων Μάχης (CSO), στο AC-130.

Καθώς η εξέτασή του και η αντεξέταση διήρκεσαν 90 λεπτά, την έχουμε περικόψει για λόγους συντομίας και σχετικότητας.

«Σας μίλησε ο κατηγορούμενος πριν από την πτήση;» ρώτησε ο Ναύαρχος Reynolds.

«Όχι προσωπικά, κυρία. Μπήκε στο θάλαμο διακυβέρνησης και μίλησε με τον Πλοίαρχο Adams (τον πιλότο) και τον Πλοίαρχο Monroe (τον συγκυβερνήτη). Μας είπαν την αποστολή, και πριν από αυτό εμείς, δηλαδή εγώ και το υπόλοιπο πλήρωμα πτήσης, δεν γνωρίζαμε καν ότι ήταν πραγματικός κόσμος», είπε ο Beals.

«Καταλαβαίνουμε την έννοια του «πραγματικού κόσμου», αλλά μπορείτε να το δηλώσετε για τα πρακτικά, παρακαλώ;» ρώτησε ο Ναύαρχος Reynolds.

«Ουσιαστικά, μια πραγματική επιχείρηση και όχι μια εκπαιδευτική άσκηση», είπε ο Beals.

«Και ποια ήταν η κατανόησή σας για αυτήν την επιχείρηση;» ρώτησε ο Ναύαρχος.

«Οτι επρόκειτο να καταστρέψουμε μια εγχώρια τρομοκρατική ομάδα που απείλησε να σκοτώσει τον πρόεδρο», απάντησε ο Beals.

«Εκτός από αυτά που σας είπαν οι πιλότοι, είδατε κάποια φυσική εντολή που να εξουσιοδοτεί την αποστολή;» ρώτησε ο Ναύαρχος Reynolds.

Ο Beals χαχάνισε. «Ήταν ασυνήθιστο, αλλά όχι. Μόλις 20 λεπτά πριν την απογείωση. Ο Πλοίαρχος Monroe μας το είπε, το πλήρωμα.»

«Θυμάστε τι είπε;» ρώτησε ο Ναύαρχος.

 «Εχουν περάσει 13 χρόνια, οπότε, όχι, δεν το λέω αυτό ακριβώς, αλλά θυμάμαι ότι εξουσιοδοτούσε τη χρήση όπλων για την καταστροφή του πακέτου-στόχου», είπε ο Beals.

«Και τίποτα από αυτά δεν φαινόταν αντικανονικό, αμφισβητήσιμο, παράνομο; Πυροβολισμός σε ένα αγρόκτημα στο βόρειο Μίσιγκαν», είπε ο Ναύαρχος.

«Ο Λοχαγός Μονρόε ξεκαθάρισε ότι αυτό ήταν σιωπηλό, είπε ότι η συμμόρφωση ήταν υποχρεωτική και ότι όλες οι καριέρες μας θα κατέρρεαν αν δεν το κάναμε», είπε ο Beals.

«Αλλά δεν το κάνατε», σημείωσε ο Ναύαρχος.

«Όχι, . Ήταν στην πραγματικότητα μόνο την τελευταία στιγμή - ο Λοχαγός Άνταμς είπε ότι δεν θα το κάναμε και γύρισε το αεροπλάνο, και είπε ότι θα αναλάμβανε πλήρη ευθύνη. Σας λέω,  όλοι αναστενάζαμε με ανακούφιση επειδή ξέραμε ότι αυτό που ετοιμαζόμασταν να κάνουμε ήταν εντελώς λάθος», είπε ο Beals.

«Τι συνέβη μετά; Σας, κανέναν από εσάς, κατηγορήθηκε για ανυπακοή σε άμεση εντολή;» ρώτησε ο Ναύαρχος Reynolds.

Ο Μπιλς γέλασε. «Όχι. Ο κατηγορούμενος σας κάθεται εκεί—μας κατηγόρησε λεκτικά, αλλά αυτό είναι όλο. Δηλαδή, τι θα έκανε; Μας έστειλε στο Στρατοδικείο επειδή δεν σκοτώσαμε Αμερικανούς πολίτες; Μας είπε να μην μιλήσουμε ποτέ για την αποστολή με κανέναν, αλλιώς θα μας έκανε τη ζωή κόλαση».

«Και παραιτηθήκατε έξι μήνες αργότερα, σωστά;» ρώτησε ο Ναύαρχος.

«Ναι. Ζήτησα μια αίτηση παραίτησης λέγοντας ότι η στρατιωτική θητεία σκότωνε τον γάμο μου—δηλαδή, αυτό ήταν ψέμα, αλλά δεν μπορούσα να εκτελέσω τα καθήκοντά μου μετά από όλα αυτά, και αυτή είναι η αλήθεια», είπε ο Μπιλς με πάθος.

«Από όσο γνωρίζετε, παραιτήθηκαν και τα 16 μέλη του πληρώματος αυτής της πτήσης μέσα σε ένα χρόνο από το συμβάν;» ρώτησε ο Ναύαρχος.

«Γνωρίζω εννέα, δεν μπορώ να μιλήσω για τους υπόλοιπους», είπε ο Μπιλς.

Ο Ναύαρχος Ρέινολντς έδειξε στην επιτροπή τα DD-214—πιστοποιητικά αποφυλάκισης ή απόλυσης που συνοψίζουν την ενεργό στρατιωτική θητεία ενός μέλους των ενόπλων δυνάμεων—για όλα τα μέλη του πληρώματος του AC-130 εκείνη την μοιραία ημέρα. Είπε ότι η JAG είχε προσπαθήσει να επικοινωνήσει με όλους τους, αλλά τρεις είχαν πεθάνει εν τω μεταξύ και οι υπόλοιποι αρνήθηκαν να καταθέσουν.

Ευχαρίστησε τους Μπιλ που εμφανίστηκαν και ρώτησε τον δικηγόρο του Σλάιφ αν επιθυμούσε να ανακρίνει τον μάρτυρα. Ο συνήγορος υπεράσπισης άρπαξε την ευκαιρία.

«Λοιπόν, Υπολοχαγέ Μπιλς—»

«Είμαι πολίτης τώρα και προτιμώ τον κ. Μπιλς, ή ακόμα και τον Τζέρεμι », παρενέβη ο Μπιλς.

Ο δικηγόρος του Σλάιφ χαμογέλασε πονηρά. «Δεν θα έπρεπε να είστε περήφανος για την υπηρεσία σας;»

«Αγαπώ τη χώρα μου, κύριε, αλλά υπερηφάνεια—δεν υπερηφανεύομαι για αυτό που ξεκινήσαμε. Εσείς φωνάζετε με κ. Μπιλς, και θα σας φωνάζω όπως θέλετε», είπε ο Μπιλς.

«Λοιπόν, κύριε Beals, για να είμαστε σαφείς: Δεν είδατε ποτέ την εντολή ανάπτυξης, η οποία θα μπορούσε να είχε κατασκευαστεί, και μόλις την ακούσατε από τον Λοχαγό Monroe, ο οποίος, προφανώς, δεν είναι παρών σε αυτή την αίθουσα του δικαστηρίου», είπε ο συνήγορος υπεράσπισης με εχθρικό τρόπο.

 «Αφήσαμε το Hurlburt Field πλήρως εξοπλισμένο—με πυροβόλα Gattling 25 και 40 χιλιοστών γεμάτα και βλήματα Howitzer 105 χιλιοστών ασφαλισμένα στο φορτίο. Είχαμε ένα σχέδιο επίθεσης, συντεταγμένες GPS για να χτυπήσουμε, μας είπαν να κάνουμε πολλαπλά περάσματα πάνω από τον στόχο μέχρι να γίνει ερείπια. Ακόμα κι αν νόμιζα ότι ήταν εκπαίδευση πριν απογειωθούμε, μόλις μας ενημέρωσε ο Λοχαγός Monroe, δεν ήταν εκπαίδευση. Δεν χρειάζεται πτυχίο στην επιστήμη των πυραύλων για να το καταλάβεις αυτό», αντέτεινε ο Beals.

«Αλλά δεν είδατε ποτέ την έντυπη εντολή μέχρι σήμερα, σε αυτή την αίθουσα του δικαστηρίου, σωστά;» είπε ο δικηγόρος υπεράσπισης.

«Σωστά, αλλά όταν επιστρέψαμε στη Φλόριντα, αυτός ο μαλάκας εκεί, ο Σλάιφ, στεκόταν στην άσφαλτο και για δύο ώρες μας επέπληττε, μας έλεγε πόσο απογοητευμένος ήταν και πόσο τσαντισμένος θα ήταν ο Πρόεδρος Ομπάμα -και τι μαλάκας ήταν- που δεν σκότωσε τους πολιτοφύλακες στο Μίσιγκαν. Ο τύπος που εκπροσωπείτε, αυτός ο μαλάκας ο Σλάιφ που καθόταν εκεί, είχε αφαιρέσει το καταγραφικό φωνής του πιλοτηρίου και ποιος διάολος ξέρει τι είχε κάνει με αυτό. Ξέρω ότι ήμασταν σε μια αποστολή εξόντωσης, να σκοτώσουμε Αμερικανούς, κανείς δεν μπορεί να μου πει το αντίθετο», είπε ο Μπιλς.

Ο Ναύαρχος Ρέινολντς ρώτησε τον συνήγορο υπεράσπισης αν ο Σλάιφ ήθελε να καταθέσει.

«Ο πελάτης μου είναι αθώος, γιατί να το κάνει;» γάβγισε ο δικηγόρος του Σλάιφ.

Δέκα λεπτά αργότερα, το δικαστήριο έκρινε τον Σλάιφ ένοχο, προτείνοντας την απαγχονισμό του. Ο Ναύαρχος Ρέινολντς συναίνεσε και προγραμμάτισε την εκτέλεση του Σλάιφ για τις 12 Μαΐου.

 

 

 

 

 

 ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ    SINOMOSIOLOGOS

 

 

 

ΣΧΟΛΙΟ ΙΣΤΟΛΟΓΙΟΥ

Θα δηλωσω ακομα μια φορα πως αρθρα τετοιου τυπου ειναι σατιρικου χαρακτηρα.Ελπιζω να σας διασκεδαζουν.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 ΠΗΓΗ